21 de septiembre de 2005

Ultimate University


Anarroseando a Cosas de Frikis. Con mucho cariño, eso sí... Posted by Picasa



Ya que la Ceci ha sacado el tema de la asignatura que tengo pendiente para que me den el dichoso título universitario de una (puta) vez, quiero dar una somera explicación de porqué no consigo aprobarla. Y para ello, lo mejor es que transcriba la conversación que mantuve ayer con uno de los pocos funcionarios enrollados que existen en la secretaría de mi facultad, a la que acudí en busca de posibles salidas a mi problema. Ni Bendis lo hubiera hecho mejor:

  • Cuéntame
  • Pues verá, me falta una asignatura para acabar la carrera de traducción e interpretación, que son 8 créditos optativos... no, perdón, que acabo de leer que son 10 porque han cambiado el plan. Bueno, el caso es que me faltan 10 créditos para que me den el título y me gustaría saber si existe la posibilidad de convalidar otros créditos por esos que necesito
  • ¿Y que asignatura es?
  • Pues... a ver, es decir, la asignatura debería de ser Alemán D(II), pero resulta que esa asignatura ya no existe porque ha vencido el plan, por lo que ya no puedo hacerla y como las alternativas me requieren bastante esfuerzo por eso estoy preguntando si existe alguna posibilidad de convalidar créditos
  • ¿Convalidar créditos optativos?
  • Sí... bueno, no... no se, optativos o de libre configuración, lo que sea
  • Pero, a ver, tu lo que quieres es hacer la asignatura y convalidar los créditos para después
  • No, yo lo que quiero saber es si se puede hacer otra asignatura y convalidar los créditos por la que me falta para que me den el título
  • Pero, ¿qué sería? ¿una optativa?
  • O una de libre configuración, no se, porque resulta que en el primer ciclo solo existe una optativa, la que he suspendido, y no de libre configuración, y por eso quiero saber si me podría apuntar a una de libre configuración e intercambiar los 10 créditos. Pero no se si eso se puede hacer porque al menos en el plan antiguo no estaba permitido y no se ahora que ya está vigente el nuevo
  • Pero quieres una asignatura de primer ciclo, entonces
  • O no, bueno, es que en el primer ciclo no existen de libre configuración, tiene que ser del segundo, supongo, no se como están las cosas en el nuevo plan
  • Pero, vamos a ver, el plan antiguo ya se ha extinguido
  • Sí, ya lo se, pero al menos en la web me sigue apareciendo y la asignatura que tenía que aprobar era del antiguo, aunque ya se extinguió, pero los profesores nos la alargaron porque había demasiados supensos
  • Pero es que ese plan ya no existe, tu deberías de estar en el nuevo
  • Ya, pero en la web aún me sale el antiguo
  • Sí, claro, te sale el expediente en el antiguo porque tu eres del antiguo, pero todo lo que quieras hacer ahora es del nuevo
  • Ah, o sea, que de todas formas estoy en el nuevo. Bueno, pero la asignatura ya no existe, con lo cual sigo teniendo el problema de qué hacer con los créditos y si se pueden convalidar o no.
  • ...
  • ...
  • No lo entiendo, espera que mire el expediente. ¿DNI?
  • ********
  • A ver... Eres **** *******, ¿no?
  • Sí, soy yo
  • Vale, a ver, tu automáticamente ya estás en el plan nuevo porque el antiguo ya ha vencido.
  • Ajá
  • Y aquí pone que efectivamentete falta una asignatura, que tienes suspendido Alemán D(II). Vale, ¿y por qué no te presentas?
  • Porque he agotado las convocatorias, mayormente
  • Bien, entonces cual es el problema
  • A ver... resulta que excepto la asignatura de Traducción Específica del Español al Catalán, en la que hacen una excepción, todas las demás son idiomas. Y la asignatura que he suspendido es de segundo curso. Pero no te puedes apuntar a una de segundo curso sin haber aprobado el primero
  • Sí, vale, pero qué ocurre con la de primero
  • Alemán D(I)?
  • Sí, esa, la de alemán
  • Que ya no me vale
  • ¿Por qué no te vale?
  • Porque se me han acabado las convocatorias. Y además me parece que esa asignatura ya no existe con el cambio de plan. Como suspendimos muchos, estuvieron alargándonos la asignatura durante un tiempo, pero ya no era lengua D, sino lengua C.
  • O sea, que el alemán es tu lengua C.
  • No, mi lengua C es el francés, el alemán era lengua D.
  • ¿Entonces?
  • Como la asignatura se extinguió, a los suspendidos nos subieron de nivel con la promesa de que si aprobábamos nos convalidarían los créditos en lengua D para que pudieramos tener el título. Pero, claro, el nivel era mayor y también era más difícil de aprobar
  • Vale, ¿y ya no te vale la de primero?
  • No, claro, porque ya no me quedan convocatorias y esa opción no existe. Porque es del plan antiguo
  • Pero ahora está el plan nuevo
  • Exacto
  • Pues apúntate a otro idioma
  • Ya, pero entonces tenemos el problema. Sí quiero hacer un idioma de segundo curso también lo tengo que hacer de primero. O sea, que o me paso dos años más en la universidad o hago dos cursos al mismo tiempo.
  • Dos cursos no, tendrían que ser dos asignaturas
  • Sí, bueno, eso dos asignaturas, pero sigue siendo un problema
  • Porque...
  • Porque si tengo que trabajar no puedo estar pendiente de hacer... a ver... ahora son 10 y 10,5... 20 créditos de clases por las tardes, lo cual me supondría venir... no se... ¿cuatro días a la semana, dos o tres horas al día? Y eso sin contar que a lo mejor las clases me coinciden
  • Claro, puede que coincidan
  • Y además me sobrarían créditos, porque la de primero no la necesito
  • Puedes hacer la de traducción específica
  • Sí, pero es complicada
  • Ya, ya me lo figuro
  • Es que... joder, es que soy manchego y yo de catalán voy algo flojo. Y además la da el profesor *********, que es bastante duro
  • Duro, sí, ya lo conozco
  • Por eso preguntaba la posibilidad de hacer cualquier otra cosa y convalidarla por la asignatura que me falta, para no perder el tiempo y el dinero
  • Pero eso no se puede hacer, no está contemplado en los planes. Solo puedes hacer lo que ya está estipulado
  • Ya me lo temía...
  • Resumiendo, tus únicas alternativas es hacer dos cursos más de un idioma o hacer la de catalán, porque el alemán que has empezado ya no te sirve para nada
  • Exacto
  • ...
  • ...
  • Tienes un marrón
  • Un gran marrón
  • Un marrón enorme. Por eso estoy preguntando. ¿¡¿Qué coño hago ahora?!?
  • ...


P.S. Por si alguien quiere saberlo, al final me dieron una alternativa. Dar prioridad a mi matrícula en los nuevos idiomas de la carrera, que tienen plazas limitadas, para que pueda hacer... ¿Chino? ¿Polaco? ¿Rumano? Este... creo que tengo un gran, gran marrón...

15 comentarios:

gemuchi dijo...

uhm...yo no es por nada pero yo he cursado dos carreras por libre y no le he visto la mayor complicación. Por qué no puedes cursar tu dos asignaturas por libre en el mismo año????. Traducción e interpretación tiene otras asignaturas que no son obligadamente nuevos idiomas?.

Yo creo que estás más negativo de loq ue deberías y estas haciendo una montaña de un granito de arena.

Inadaptado..querer es poder. Y aunque digas que la carrera no te sirve para nada..no queda nada mal en el CV estar licenciado.

藤原 弓美 dijo...

A mi me ha sonado a... la parte contratante de la primera parte es igual a la parte contratante de la segunda parte...

藤原 弓美 dijo...

Por cierto, estoy segura de que el chino tiene un gran futuro, y no es coña. La invasión ha comenzado.

iLchuL dijo...

Yo estoy haciendo ruso, asi que...xDDD
Apuntate a la que veas más fácil (dentro de lo que cabe, claro xD) o a la que te pique más la curiosidad, pero no te apuntes a alguna solo por las salidas que pueda tener porque si no tienes ningun interés en ella te cansarás u_u (eso es lo que espero que hagan las repipis de mi facultad que me han dejado sin plaza para japonés ¬¬)

Dr.Benway dijo...

Una faena, por 10 créditos de nada dejarte sin título por culpa de los planes de estudio que están cambiando cada dos por tres.

Cualquiera de los tres idiomas que te han ofrecido puede resultar una alternativa interesante: cada vez hay más chinos, polacos y rumanos en España.

En fin, ánimo.

Dosjerez dijo...

Me dijeron una vez que el rumano es muy parecido al latín por si acaso he explorado por ahí y en la wikipedia hay mogollón de cosas http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_rumano#Para_aprender_rumano además cada día hay mas rumanos en españa, no se, lo mismo te sirve de algo, porque el polaco es eslavo y el chino tendrías que aprender los pictogramas de los cojones
*mode sarcastic -son of a bitch on*
además hay cantidad de chicas rumanas en españa, deseando salir de ciertos ambientes, que seguro necesitan un intérprete
*mode sarcastic -son of a bitch off*

en serio, aparte de que parece aquello de los hermanos marx yo, que ni pajolera de idiomas, siempre me iría para una lengua romance, al fin y al cabo algo mas facil deben ser...

Ireneu dijo...

Puaf... pues imaginate en el marrón que me encontraré yo como quiera acabar la carrera de geología... ¡a este paso no va a existir ni la tierra!

El inadaptado dijo...

A ver, lo resumo de forma más clara. En estos momentos solo tengo dos opciones.

Una, aprobar la asignatura de Traducción específica del catalán. Es jodida, el profesor es un cabrón y si faltas a una sola clase la has cagado. No por el profesor, sino porque es todo práctica. Y si no practicas, no hay dios que apruebe el examen. Y si encuentro un curro con turnos de tarde (que es mi prioridad, ganar dinero para vivir) no podré ir a clase, por lo que no practico y no apruebo.

Opción dos, estudiar un idioma. A elegir entre: árabe, ruso, chino, rumano, griego moderno o polaco. Interesante, sí, pero cualquiera que haya estudiado idiomas alguna vez sabe que lo que cae en los exámenes es lo que se ha visto en clase. Y si no puedo ir a clase, la hemos cagado. De hecho en algunos idiomas es obligatorio asistir y hacer los trabajos para tener derecho a examinarte, por lo que no me vale estudiar por libre. Y estamos hablando de idiomas, no es algo que te empolles un libro y ya está. Además está el hecho de que tendría que aprobar no una, sino dos asignaturas de ese idioma. Y empezando desde cero, por lo que o pierdo dos años más o estudio los dos cursos al mismo tiempo, con lo que supone estar en segundo curso de un idioma sin tener ni zorra.

Lo ponga como lo ponga, es jodido. A menos, claro está, que algún mecenas me pague el alquiler y los gastos para que no tenga que trabajar y así asistir a clase. Pero mis padres no se lo pueden permitir ya y yo no tengo derecho a beca.

Por cierto, Gemmita, llevo años mintiendo en el currículum. Desde que aprobé todas las demás asignaturas afirmo ser licenciado en traducción. ¿Y sabes que? A nadie le importa una mierda. No te lo digo con acritud, sino más bien con frustración personal: en mis casi cinco años de vida laboral a nadie le ha importado mi licenciatura. Solo se fijaban en que hablo inglés y punto...

scape95 dijo...

Joer, qué lío. Espero que encuentres la mejor solución.

El inadaptado dijo...

En realidad existe una tercera opción que he omitido deliberadamente para no adelantar acontecimientos.

En cualquier caso, cuando lo apruebe pienso pillarme el colocón del siglo para celebrarlo...

porlacara dijo...

Pues de esas alternativas el polaco parece la más facil no? Con el chino tendrías muchisimo más trabajo, aunque claro la dificultad es inmensa... En cualquier caso espero que encuentres algún resquicio legal al que aferrarte y conseguir esos 10 créditos de la forma más facil posible.

laceci dijo...

Vaya mierda colega...y no hay opción de realizar prácticas en empresa?

Si es así, paga para que te contraten y te convaliden esos créditos...

Y si no me inclino por el chino...

vaya tela...

El inadaptado dijo...

Existe una fórmula legal, sí, pero no estará disponible hasta dentro de un tiempo. Esa es la tercera opción. Ya veremos si cuela...

Lo de las prácticas en la empresa hubiera sido una buena opción... de no ser que en mi carrera no hay. Bueno, sí que existen, pero como algo opcional que se hace en verano y solo cuentan como créditos de libre configuración. Ah, y no os vayais a pensar que tienen algo que ver con la traducción. Si tienes suerte trabajas como cajero en la CAM. Si no tienes suerte acabarás en el punto de información de un Carrefour.

Si me llegan a contar esto, juro que elijo Enfermería. No soporto ver gente enferma, pero no veas que fiestas montan...

Wishcure dijo...

Hola!

Aquí hay catalanes que te leemos...te podemos echar una mano. Que el catalán no es tan difícil...y si te consuela, la mayoría de catalanes no lo saben escribir bien, no sé para qué tanta dureza la de este profesor.

En todo caso, elige siempre la opción menos mala...

Saludines.

Miércoles Adams dijo...

Si que tienes un marrón!!! Yo en tu lugar me apuntaría a Chino, poruqe dicen que tiene mucha salida, ya se que es un rollo pero piensa en tus futuras oportunidades laborales...

un beso, para qeu te animes